NANTOU, CHINE - XI CHANG GARNISON MILITAIRE DE PROVINCE
Capitaine, je vous donne un autre prisonnier.
Colonel, j'ai déjà des dizaines de dossiers.
Celui-ci sera votre seul dossier pour les cinq prochains jours.
Il doit être très important.
Beijing s'est démené pour l'avoir.
Il sait si les Américains interviendront
si nous prenons Matsu et Quemoy.
Je ne dois rien obtenir d'autre?
Non. Il résistera et essaiera de nous rouler.
Il dira oui lorsqu'il pensera non
et inversement.
Votre avenir repose sur votre faculté à obtenir la vérité, capitaine.
Bien, monsieur.
08H00 - ETATS-UNIS CONSUL GENERAL - HONG KONG
Bienvenue à Hong Kong, secrétaire Bair.
Vous avez vu le lieutenant Austin
- lors de notre mission à Cuba. - En effet.
Je me rappelle le clan des trois du JAG,
dont le lieutenant commandant Rabb.
"LE PRISONNIER"
- Où est-il? - Manquant.
Manquant.
Taïwan souhaite connaître notre position
en cas d'invasion chinoise de Matsu et Quemoy
et notre expert en droit maritime s'absente.
- Pas absent, monsieur. Disparu. - Depuis quand?
Je l'ai quitté samedi soir. Il devait faire de la voile avec une amie.
- Maria Elena Carmelita... - Moreno Gutierrez.
Une hôtesse de l'air ibérique qu'il doit trouver attirante.
Son vol a été avancé et Harm a navigué seul dimanche matin.
Personne ne l'a vu ni n'a eu de nouvelles depuis.
Si le JAG essaie encore de m'humilier...
Ce n'est pas un jeu, M. Le secrétaire!
Le voilier qu'il a loué a été retrouvé ce matin.
Ou plutôt ce qu'il en reste flottait sur la mer de Chine du sud.
- On a retrouvé son corps? - Non.
Ravie de voir que vous êtes aussi inquiet que nous.
Bien sûr que je le suis.
Son avis sur notre position juridique sur ces îles est un facteur majeur
de mes recommandations au Président.
C'est l'autre raison de ma présence. Comme lui,
je suis experte en droit maritime.
Bien. Laissez donc les recherches
du commandant au sous-lieutenant Austin
et dressons notre position pour le Président.
Vous avez votre étude?
J'ai un bureau avec ligne sécurisée
pour Taïwan et Washington au troisième étage.
Allons-y.
10H00 - NANTOU, CHINE PROVINCE DE XI CHANG
GARNISON MILITAIRE
Curieux de savoir pourquoi vous êtes là?
Curieux de savoir pourquoi je n'ai vu personne de l'ambassade américaine
alors que j'en ai fait la demande il y a 24 heures.
Sûrement parce que vous êtes accusé d'espionnage.
C'est ridicule. Je suis un citoyen américain
qui naviguait pour son plaisir sur les eaux internationales
quand les forces navales chinoises ont détruit mon voilier et m'ont enlevé.
Comment définissez-vous les "eaux internationales"?
Je ne les définis pas. Le droit maritime s'en charge,
et la plupart des pays le respectent comme un droit coutumier.
Vous semblez en connaître un rayon sur le droit maritime.
Comme tout marin qui se respecte.
Surtout lorsqu'ils sont officiers du JAG,
lieutenant commandant Rabb.
Vous étiez observé dès votre arrivée à Hong Kong.
Nos renseignements connaissent la raison de votre présence en Asie.
Pour naviguer pendant mes permissions.
Vous alliez fournir des conseils juridiques à votre Département d'État
sur les prochains entretiens avec le gouvernement renégat taïwanais.
Vos services se trompent.
Lors de ces discussions,
Taïwan saura si l'Amérique interviendra
lorsque nous réclamerons Quemoy et Matsu.
Ce que vous savez déjà.
- Vraiment? - Oui.
Et vous voulez juste une réponse à cette question?
- C'est tout. - Alors, la réponse est oui.
Prouvez-le.
Vous seriez curieux de savoir, commandant,
que mes collègues cuisinent des Américains
depuis la guerre du Viêt-Nam.
Une de vos connaissances est peut-être passée par ici.
Peut-être même votre père.
Voulez-vous en savoir plus sur lui?
Bien sûr que j'aimerais en savoir plus sur mon père.
Mais comment savoir
si vous dites la vérité?
II y a un moyen.
Lequel?
Y aura-t-il interférence des États-Unis lorsque nous récupérerons les îles?
Cette fois, je ne me satisferai pas d'un seul mot!
Harmon Rabb Jr.
Lieutenant commandant dans la marine américaine.
989548301,
25 octobre 1963.
C'est dommage, les temps ne se prêtent pas
à savourer notre petit jeu.
J'aurais pris plus de plaisir.
Un bateau de pêche a remonté l'épave dans ses filets
et contacté la patrouille du port.
Savez-vous ce qui l'a heurté?
Sûrement un pétrolier. Ça arrive souvent.
Vraiment, inspecteur?
Les pièces de la coque
permettent d'identifier le voilier du commandant Rabb.
Et vous avez arrêté vos recherches.
Vos garde-côtes auraient fait pareil.
Pas tant qu'une vie pouvait être sauvée.
Il serait surprenant de survivre à une telle collision.
Mais possible. L'eau est chaude
et le commandant Rabb était un marin aguerri sur ces eaux.
Vous changerez d'avis après avoir vu l'épave.
Ça a été catalogué et photographié?
Ce sera fait, commandant.
Je veux que tout soit en notre possession, le plus tôt possible.
Du clou à la moindre écharde.
Je ferai mon possible.
Ce qui est entré en collision était gris.
Les pétroliers sont-ils gris, inspecteur Chang?
Je crains que non, lieutenant.
Les flottes militaires le sont.
Les bateaux civils évitent cette couleur pour cette raison.
Les navires militaires ont des radars plus modernes
et davantage d'hommes de quart que les navires commerciaux.
Il est peu probable qu'ils soient impliqués dans un tel accident.
Sauf si ce n'est pas un accident.
Commandant Rabb, comment vous sentez-vous?
Bien.
"Commandant" est si formel.
Comment vous appellent vos amis?
Harm. Rabb. L'emmerdeur.
Parlons de votre présence à Hong Kong.
Maria Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
- Votre maîtresse? - Parfois.
- Quand? - Lorsque nous pouvons être ensemble.
- Cela arrive souvent? - Pas assez.
Donc, après vos rendez-vous avec Maria...
Elena Carmelita Moreno Gutierrez.
Vous poursuiviez vers Taïwan.
Parlez-moi de Matsu et de Quemoy, Harm.
Position très difficile.
Les revendications de la Chine et de Taïwan sont valides.
Quelle sera la réaction des États-Unis si la Chine les reprend par la force?
La marine a six transporteurs en mer.
Deux dans cette région.
L'lndependence à Yokosuka, au Japon,
et le Nimitz dans le Pacifique occidental.
Est-ce qu'ils serviront à défendre Matsu et Quemoy au profit de Taïwan?
Lls ont aussi 27 sous-marins d'attaque en mer,
à savoir 33... 34% de la flotte.
Vous ne répondez pas à ma question.
Ce sont tous des sous-marins classe Los Angeles,
- 110 mètres de long, 10... - Assez!
Allez! On y va!
La drogue n'avait aucun effet sur lui.
Je ne suis pas d'accord.
Il donnait des informations. Vous avez arrêté trop tôt.
Il faut cinq minutes sur Internet pour les avoir.
La marine leur apprend
à répondre lors des entraînements de prisonniers de guerre.
Augmentez la dose.
Avec prudence. Ça pourrait le tuer.
Si vous n'avez pas la bonne réponse, capitaine, ça pourrait nous tuer.
Du morse?
E-T-V-O-U-A-M
E-R.
Êtes-vous américain?
Oui!
Prouvez-le.
Comment allez-vous, pèlerin?
II y a des choses qu'un homme ne peut fuir.
Ils sont quatre fois plus nombreux que nous.
Devons-nous parler ou combattre?
Je ne vais pas vous frapper.
En fait si.
Je perds la raison.
J'aimerais voir ça.
Attends-toi à me voir partout.
Parce qu'un jour, tu te retourneras
et je serai là.
Prêt à plaider, maître?
Qui êtes-vous?
20H00 - ETATS-UNIS CONSUL GENERAL - HONG KONG
Selon les analyses médico-légales, la peinture relevée
sur la coque du voilier provenait d'un navire militaire.
- Â qui appartient-il? - Difficile à dire, M. Le secrétaire.
La Chine fournit sa peinture à de nombreux pays dans la région.
Viêt-Nam, Cambodge...
- La peinture est donc chinoise? - Oui, commandant.
La signature chimique est bien spécifique.
- Comment allez-vous procéder? - Nous devons contacter Beijing.
Â la longue, on aura ou non une réponse.
- Vos recherches sont donc terminées? - Officiellement.
- Mais je fais d'autres investigations. - D'autres?
- C'est tout ce que je peux dire. - Merci, inspecteur.
M. Le secrétaire, bonsoir.
- Commandant. - Inspecteur.
- Eh bien? - Eh bien quoi, commandant?
Vous avez entendu. Les Chinois ont heurté le voilier du commandant.
Non. Ce n'est pas tout à fait exact.
Un bateau avec de la peinture chinoise a heurté son voilier.
Je pense que Vietnamiens comme Cambodgiens
évitent d'envoyer leurs navires de guerre dans les eaux de Hong Kong.
D'accord. Probablement.
Je vais essayer de hâter la collaboration chinoise
face aux questions des inspecteurs sur ce malheureux accident.
Il ne s'agit peut-être pas d'un accident.
Si les Chinois savaient qui était à bord,
ils ont pu l'enlever
et tout maquiller en accident.
- Â quelle fin? - Pour l'interroger,
afin d'apprendre notre position sur Matsu et Quemoy.
Vos hommes sont entraînés à se taire.
Â se taire, oui. Mais personne ne résiste longtemps
face aux drogues disponibles de nos jours.
Que faire?
Dites à la Chine que nous savons qu'ils l'ont.
Mais nous ne savons pas.
C'est une théorie sur des fragments de peinture.
C'est tout ce qu'on a. On doit s'en servir.
Ma mission consiste à éviter les incidents internationaux,
pas à les créer.
Vous n'allez pas nous aider, alors?
Pas sans plus de preuve.
Tu es blessé, pèlerin?
Allons, fiston. Tu es blessé?
- Non. - Pas si fort.
S'ils nous entendent, ils te déplaceront.
Tu ne veux pas que ça arrive.
Pourquoi pas?
Grâce à moi, tu resteras sain d'esprit.
Un pas au-delà des jeux d'esprit qu'ils pratiqueront sur toi.
Jeux d'esprit? Comme celui-ci?
Non. Mais continue à penser ainsi.
Ne crois personne. Même moi.
- Où êtes-vous? - Quelque part sous toi, bien sûr.
- Êtes-vous un prisonnier? - Non, je suis en vacances.
Je voulais un lieu humide, froid et sombre pour changer.
Bien sûr que je suis prisonnier. Marine américaine, comme toi.
Comment savez-vous?
J'ai entendu les gardes parler.
Vous parlez chinois?
Quand tu auras passé autant de temps ici que moi, toi aussi.
- Tu ne me crois pas? - Non.
Mince, je ne t'en veux pas.
Je t'ai d'abord pris pour un autre jeu d'esprit
que le colonel Hahn faisait sur moi.
Mais je suis là depuis trop longtemps pour qu'il se soucie de moi.
- Combien de temps? - Je ne sais pas.
Toute notion du temps est loin.
Ne me dis pas en quelle année nous sommes. Je ne veux pas savoir.
De toute façon, ça serait trop déprimant.
Sache que j'ai été capturé en 69.
- Au Viêt-Nam? - Non. Â Kansas City.
Attends!
J'entends des pas. Quelqu'un vient te voir.
Taïwan détient Matsu et Quemoy depuis 47 ans,
légitimant une revendication territoriale
et rendant une action américaine pour leur défense justifiable.
Reste les agissements chinois dans les eaux côtières de Quemoy.
Pourquoi?
Les îles sont près du continent,
bien dans la limite des 20 km que la plupart des nations revendiquent.
- Ce n'est pas un cas isolé. - Non.
Si les limites maritimes d'un pays se confondent avec d'autres,
ils reconnaissent simplement une ligne médiane les séparant.
- Mais la Chine est un cas isolé. - D'accord.
Notez des exemples et précédents
où la limite territoriale est incontestée.
Sous-secrétaire adjoint Bair? Votre femme au téléphone.
- Allô? - Bonjour, chéri...
Je ne peux pas parler, Ethel. Je suis en réunion.
Toi aussi. Je t'appelle plus tard.
Prenant ça comme point de départ,
commandant Krennick...
Ils recommencent à me faire ça.
20H00 - POSTE DE POLICE CENTRAL - HONG KONG
Inspecteur Chang?
Qu'avez-vous appris?
Marchons, s'il vous plaît.
Depuis l'an dernier,
nous travaillons en supposant
que le continent surveille tous les postes de police.
Et personne ne veut décevoir les nouveaux chefs?
Exact.
Le continent a promis à Hong Kong une autonomie de 50 ans,
mais personne n'y croit.
Vous aviez raison. Ce n'était pas un accident.
Le commandant Rabb est détenu dans une garnison chinoise locale.
- Votre source est fiable? - Impossible à savoir.
Ils disent qu'il sera bientôt expédié à Beijing.
Mais il pourrait nous être rendu plus tôt.
- Â un certain prix. - Bien sûr.
Quelle est cette source?
La Chine tolère le capitalisme dans ses zones de libre échange,
depuis, un réseau de personnes achète et vend n'importe quoi.
- Des vendeurs au noir? - De l'économie de marché.
Ils vendent des informations, pas des jeans à 100 $ .
Je présume qu'avec l'aide du secrétaire Bair,
vous aurez tout l'argent nécessaire?
La marine prend soin des siens.
Ils vous contacteront directement dans les prochaines heures.
Comprenez que je classe maintenant l'affaire.
Â cause de l'implication des vendeurs?
Le gouvernement reconnaît tacitement qu'ils fournissent un service.
Personne n'attend du continent autant d'indulgence.
Bonne chance.
10H00 - NANTOU, CHINE PROVINCE DE XI CHANG
GARNISON MILITAIRE
Libre de parler?
Dites-moi, commandant, ce n'est pas un interrogatoire.
Nous voulons juste savoir si votre mémoire est intacte.
Harmon Rabb Jr.
On vous a mal administré des drogues, qui plus est surdosées.
Vous avez passé 27 jours dans le coma.
Le docteur responsable est dans une cellule près de la vôtre.
On vous a rasé tous les jours. Et même coupé les cheveux.
Mais quelques escarres n'ont pu être évitées.
- Ma mère sait que je vais bien? - Votre mère vous croit mort.
Commandant, on vous supposait perdu en mer.
- Vous mentez. - Dans quel but?
- Pour me briser. - Ce n'est plus la peine.
Nous avons réussi à reprendre Matsu et Quemoy à Taïwan.
Votre gouvernement a protesté mais n'a pas répondu par la force.
Vous êtes tous deux si prévisibles.
Commandant, je vous garantis que c'est la vérité.
Alors je peux être relâché.
Malheureusement, pour l'heure, votre libération
serait des plus embarrassantes.
Vous allez me garder?
Vous préféreriez être abattu?
Confortez-vous dans l'idée, commandant,
que vous n'êtes ni le premier ni le dernier.
Où étais-tu?
Tu m'as manqué.
Combien de temps suis-je parti?
II n'y a pas moyen d'avoir de notion du temps, ici.
Deux jours, deux semaines, un mois.
Mon Dieu, c'est vrai.
- Quoi? - Je suis resté un mois dans le coma.
Non, non, c'est un autre jeu de l'esprit.
Comme vous?
- Tu as des escarres? - Oui.
Regarde-les. Elles sont fausses.
Et tu n'es pas faible à cause d'un soi-disant coma.
Ils t'ont drogué.
- Comment savez-vous? - Le colonel Hahn me l'a fait.
Mais personne n'était là pour me dire que c'était une farce.
Mon Dieu, je n'arrive pas à réfléchir!
La faute aux drogues.
Comment savoir si vous ne faites pas partie du jeu de l'esprit.
Si c'était le cas, pourquoi te dirais-je tout ça?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
J'ai une coupure au doigt.
- Quoi? - Mon doigt.
L'entaille est encore fraîche.
Ça ne doit pas remonter à plus de deux jours.
Je n'ai pu être dans le coma pendant un mois.
Quoi que tu fasses, ne montre pas que tu les as démasqués.
Fais des pompes.
Tu dois évacuer ces drogues de ton corps.
Bonne idée.
Bien.
Ne crois-tu pas qu'il serait temps de se connaître?
Harm! Harmon Rabb.
Lieutenant commandant dans la marine des États-Unis.
- Qu'y a-t-il de si drôle? - Dites au colonel Hahn
que je suis là depuis trop longtemps pour ce jeu-là.
Pourquoi dites-vous cela?
Je suis le lieutenant commandant Harmon Rabb de la marine américaine.
Bonjour!
Je croyais que nous devions rencontrer votre contact vendeur.
C'est le cas.
L'an prochain, presque toute la force de police sera continentale,
nos pensions disparaîtront sûrement.
J'ai commencé ma reconversion.
Vous ne voyez aucun conflit d'intérêt?
L'an prochain, tout le monde sera de l'autre côté de la rue.
Jusque-là, je sépare totalement mon activité au noir.
Savez-vous où est le commandant Rabb?
Non.
Comprenez que je ne représente pas ses ravisseurs.
Je suis un intermédiaire souhaitant rassembler les parties.
Qui est l'autre?
Quelqu'un servant dans la garnison locale où votre homme est détenu.
Si l'on en croit leurs dires,
ils sont disposés à mettre fin à la captivité du commandant.
Pouvons-nous les croire?
Je ne peux rien garantir, mais mon instinct me dit que oui.
Si c'était une arnaque, ils auraient voulu de l'argent.
Que veulent-ils à la place?
L'asile aux États-Unis, sans condition.
Apparemment, la tâche de la garnison n'est pas à envier.
Nous récupérons le commandant, ils ont l'asile. Et vous, dans l'affaire?
Un numéro de téléphone joignable 24 h/24
me fournissant un asile immédiat dans votre ambassade,
en cas de besoin.
Ces conditions vous semblent-elles acceptables?
Seulement si le commandant Rabb revient vivant.
Entendu.
Pour des raisons évidentes, nous ne reparlerons pas de cela.
Essayez le bao, c'est excellent.
Attendez!
Regardez.
15H - CLOCHE DE LA LIBERTE
15h00 - NANTAU, CHINE PROVINCE DE XI CHANG
GARNISON MILITAIRE
- Il a dit oui. - Ce n'est peut-être pas vrai.
Il a dit oui. C'est sur cassette. J'ai ce que je veux.
Et s'il mentait?
Si les Américains n'intervenaient pas contrairement à ce qu'il a dit,
nous prenons des mesures plus sévères?
Comme?
Si les Américains partaient en guerre pour les îles,
Beijing pourrait envahir Taïwan.
- Combien de temps voulez-vous? - J'ai besoin de plusieurs mois.
Mais comme je n'ai que quelques jours, je vais prendre de gros risques.
Faites ce que vous avez à faire, capitaine.
- Quand êtes-vous tombé? - La veille de Noël, en 1969.
Votre escadron était attaché à quel croiseur?
Ticonderoga.
- Qui était votre ailier? - Tom Boone.
- Quelle est votre date d'anniversaire? - 25 octobre 1963.
Où me trouvais-je lorsque tu es né?
Fighter Town, États-Unis.
Miramar.
Jusqu'ici, vous ne m'avez rien dit
qui aurait pu échapper aux renseignements chinois.
Alors, demande-moi quelque chose qu'ils ne peuvent savoir.
Où mon père m'a-t-il emmené la veille de son départ pour le Viêt-Nam?
Belmont Park, San Diego.
Sur Mission Boulevard.
Je voulais te montrer les montagnes russes
avant qu'ils ne détruisent le parc.
On a gravé nos initiales dans l'une des voitures.
Ce n'est pas possible.
Te rappelles-tu exactement les initiales que nous avons gravées?
H.R. Au carré.
Je n'ai compris que bien plus tard ce que cela signifiait.
Mon Dieu.
- Je dois perdre la tête. - Ou bien moi.
Non, non.
Je les entends s'approcher de toi.
Je ne peux pas.
Maintenant, écoute-moi. Écoute-moi!
Tu vas y arriver!
Si j'ai tenu toutes ces années, tu le peux aussi, fiston.
Il est 15h30. Ce n'est pas prometteur.
Je ne veux pas encore rentrer.
C'est une perte de temps.
On devrait aider Bair au consulat
à préparer sa position sur Matsu et Quemoy.
Comment pouvez-vous dire ça?
Je suis réaliste et je n'oublie pas que nous sommes là pour une mission.
Je ne vois pas ce qu'on pourrait obtenir d'une autre approche.
- Ce n'était pas votre partenaire. - Il a servi sous mes ordres.
Sauf votre respect, ce n'est pas pareil.
Pardon.
C'est à celle qui s'inquiète le plus pour Harm?
Je suis aussi peinée que vous.
Je ne suis pas aussi douée que vous pour le montrer.
Je ne l'ai jamais été.
J'ai fini par vraiment l'aimer.
- Je comprends. - Je ne suis pas sûre, Meg.
Je sais de quoi ça a l'air.
Maintenant.
Vous vous demandez
si Harm et moi couchions ensemble?
Non, madame.
Oui, madame.
Malheureusement, non.
Et vous?
On n'a jamais couché ensemble.
- Mais vous y pensiez? - Oui.
Ce n'est pas bien.
Pourquoi?
D'avoir admis les mêmes désirs que les vôtres?
Non.
De me l'avoir dit.
Vous ne diriez pas cela si vous pensiez qu'il était toujours en vie.
Cette femme ne vient-elle pas de laisser son bébé?
FORCES ARMEES DES ETATS-UNIS
C'est Harm.
16H20 - HONG KONG CONSUL GENERAL DES ETATS-UNIS
Qu'y a-t-il?
On a localisé le commandant et on a besoin de vous.
- Est-il en vie? - Il est à Nantou
dans une garnison de Xi Chang non loin des nouveaux territoires.
Je sais où se trouve Nantou.
D'où sortent ces informations?
Quelqu'un veut l'aider à s'enfuir demain
si vous leur assurez l'asile.
Attendez une minute.
C'est impossible d'ici demain.
Impossible, pourquoi?
Ce n'est pas comme délivrer un permis de conduire.
D'une part, une enquête doit être menée.
Cela prend du temps.
Pourquoi, hors de Washington,
tout le monde pense que c'est si simple?
M. Le secrétaire,
vous accordez l'asile à cette personne d'ici demain ou...
Ou quoi?
Ou votre femme apprendra votre liaison sur Hong Kong.
- C'est un mensonge. - Avec moi.
Elle ne vous croira jamais.
Chère Mme Bair, j'essaie de trouver le courage
de vous écrire depuis longtemps.
J'aime votre mari et il m'aime. Tout a commencé à Cuba.
C'est justement elle qui appelle. Voulez-vous que je réponde?
Non! Non!
Non!
Prenez une décision, M. Le secrétaire.
Je vous en prie, asseyez-vous et mangez.
Est-ce ainsi que je vais vivre, désormais?
Si vous vous avérez utile.
Je pensais que vous n'aviez plus besoin de moi.
Beijing trouvera bien d'autres occasions d'utiliser vos connaissances maritimes.
Je ne suis pas un traître.
Peut-être pas aujourd'hui. Mais, avec le temps, qui sait?
Les récompenses peuvent se révéler trop tentantes.
Vous ne prenez pas de détour.
J'ai obtenu d'un garde qu'il coupe l'électricité des cellules
pour que le colonel ne nous surveille pas.
Nous n'avons qu'une minute.
Qu'est-ce que c'est? Un jeu dans le jeu?
Vous n'avez pas été dans le coma mais drogué.
Ils doivent savoir
la position américaine sur Matsu et Quemoy.
Ce n'est pas un jeu, vous y croyez?
Je savais que le coma était faux et vous le saviez.
Je peux nous sortir tous les trois d'ici.
- Tous les trois? - Vous, moi et votre père.
Pensez-vous que votre présence ici était une coïncidence?
Non. Ça n'a pas de sens.
Rien n'en a.
Vous êtes toujours sous l'effet de la drogue.
Je devais vous en donner plus ce soir.
Demain, nous passerons la frontière de Hong Kong.
Pourquoi faites-vous cela?
Â ma place, passeriez-vous plutôt le reste de votre vie ici
ou en Amérique?
Quel serait son intérêt de nous piéger?
On dirait que tu ne la crois pas.
J'aimerais,
mais c'est dur de séparer la réalité du fantasme.
Tu te rappelles ce que je te disais quand tu étais petit?
Dis monsieur et madame aux adultes et ne joue pas avec des allumettes.
Et qu'il faut faire confiance à son instinct.
On apprend à l'ignorer.
Ce malaise lorsqu'on sent que quelque chose ne tourne pas rond...
C'est le cas.
Je ne sais pas ce que mon instinct me dicte.
C'est peut-être une occasion de sortir d'ici.
Je ne suis pas sûr, mais là, c'est notre seule chance!
Tu peux refuser de croire que ceci est réel
après tout ce temps.
C'est possible.
Le fantasme est forcément logique dans le cadre de ses propres règles.
Il a créé son père dans son esprit,
comme vous le pensiez.
Nous allons en profiter pour apprendre la vérité.
Papa? Papa?
20H00 - NANTOU, CHINE PROVINCE DE XI CHANG
GARNISON MILITAIRE
Papa, c'est Harm.
Papa!
II rejoint la frontière.
Pourquoi ne nous suit-il pas?
Ce serait risqué de vous emmener ensemble.
Pouvez-vous baisser cette arme?
II m'a dit de ne pas vous faire confiance, que cela n'arriverait pas.
Sûr, si nous ne partons pas maintenant!
- Comment allons-nous sortir d'ici? - Par la porte de devant.
J'ai des papiers autorisant un transfert pour Beijing.
- Permettez que je regarde. - Lisez-vous le chinois?
Tirez! Tirez maintenant!
- Imbécile! II aurait donné l'alarme. - Comme le coup de feu.
Je n'avais pas pensé à l'oreiller.
La prochaine fois que je vous dis quelque chose, faites-le.
Avancez.
Pourquoi garder mon père prisonnier de guerre tout ce temps?
Après tant d'années,
cela serait trop embarrassant de le libérer.
- Y en a-t-il d'autres? - Oui.
- Combien? - Seul Beijing sait.
Si nous arrivons à Hong Kong, le monde voudra savoir.
C'est pourquoi ils n'hésiteront pas à nous tuer.
Ça ne semble pas clair.
Allez-vous douter de moi jusqu'à Hong Kong?
Pas vous, si vous étiez à ma place?
Si, sans doute.
23H00 - HONG KONG / CHINE POSTE FRONTIERE
Des phares.
- Vous pensez que ce sont eux? - On devra attendre pour savoir.
Je savais que vous mentiez, Harm.
Belle résistance mais personne ne peut me mentir
avec mes drogues.
Votre marine n'interviendra pas si nous prenons Matsu et Quemoy.
Vous l'avez dit au colonel?
II vous aurait expédié à Beijing
et je n'aurais pas de pièce d'échange contre ma liberté.
Au moins, j'aurais essayé.
Mon père est dans cette camionnette?
Libre à vous d'aller voir.
Le voilà!
- Contenez-vous. - C'est Harm.
Il est de l'autre côté de la frontière.
Vous ne pensiez pas réellement le trouver là, n'est-ce pas?
Lâchez votre pistolet, commandant, avant qu'ils ne vous abattent.
Il est seulement chargé à blanc, de toute façon.
Je dis parfois la vérité.
- Où est-il? - Dans votre tête.
- Je lui ai parlé. - Vous conversiez avec la drogue.
Lui seul pouvait savoir ces choses. Il était dans cette cellule.
Jamais.
Une fois l'idée en tête, les drogues ont fait le reste.
Il mentait, colonel.
Les Américains n'interviendront pas si nous reprenons les îles.
- Votre arme, capitaine. - Quoi?
- Que se passe-t-il, monsieur? - Vous avez comploté avec l'ennemi.
De quoi parlez-vous?
Vous étiez sur le point de vous enfuir à Hong Kong avec le commandant.
- Je suivais votre plan. - Quel plan?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pourquoi faites-vous cela?
Plus besoin de charades.
- Je connais la vérité. - Venez, commandant.
Allez.
Allons-y.
Avancez si vous voulez rentrer!
- Merci, commandant. - Qui était-ce?
- Je n'ai jamais su son nom. - Capitaine Lishi.
- Mon interrogatrice. - La meilleure.
- Lui avez-vous... - Dit? Non.
Elle était persuadée de savoir la vérité.
Elle ne le pouvait pas, colonel Hahn. Je l'ignorais moi-même.
Je n'avais pas formulé mes recommandations
lorsque j'ai été enlevé.
Mon nom n'est pas Hahn. Je suis le colonel Yang-Chi.
J'ai remplacé le colonel Hahn il y a 10 ans.
- Il y a 10 ans? - Oui.
Qui vous a parlé du colonel Hahn?
Mon père.